Mary Darby Robinson

1758 – 1800 Großbritannien

In Übersetzungen von

Willi Schantel

Wirst du`s ertragen die verblasste Form
durch Schicksalslauf verkrümmt, zerfetzt zu sehen,
meiner gedenken - aber stoisch stehen -
der Narrheit und der vielgerühmten Norm?

Bald wird dies Herz, das leidenschaftlich glüht
von sturmgepeitschter Gischt hinweggefegt;
wenn Tod sich kalt mir auf die Augen legt
bleibt nur der Name, Sappho selbst verblüht.

Doch zügelt Schicksal seine irre Wut,
Schenkt mir die Gottheit heiterere Zeiten
sind Riffe gnädig, weich der Wind, die Flut,

die See ein Wiegen, sollen Finger gleiten
zu Phoebus Ruhm allein auf meiner Leier,
was Sappho lieb war, sei dir, Phoebus, teuer.